OVERSAT AF : CHRIS81
Skyd!
Ja!ja!
Jack, jeg vil bare fortælle det ikke går så godt.
Hendes tilstand er blevet meget værre. Jeg har givet hende noget mod smerten.
Mark?
Hej, søde.
Hej, Mor.
- Hvorfor vækkede du mig ikke? - Jeg mente du burde sove.
Vil hellere se dig.
- Har far fortalt det hele? - Ja.
Jeg ved du klare den.
Mor...
Jeg vil altid være hos dig, Mark.
Altid.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig mor.
Du dør ikke ikke, mor.
Det lover jeg.
Du dør ikke, for det vil jeg ikke tillade.
Jord til jord, aske til aske, støv til støv.
Må herren velsigne og tag imod hende.
Må herren oplyse hans ansigt på hende og være hende imødekommende.
Må herren udvise tolerence og give hende fred. Amen.
Jeg kan ikke forlade ham.
- Han har brug for mig. - Det er to uger, Jack.
Jeg kan ikke.
Du efterlader ham jo ikke hos fremmede.
- Jeg er din bror. Vi er familie. - Mm-hm.
Du sagde, at hvis du kunne lukke handlen i Tokyo, så vil dig og Mark være godt stillet.
- Du vil aldrig behøve forlade ham igen. - Jeg vil ham kun det bedste.
Jeg ved det er hårdt, men det er din chance, Jack.
Du må gribe den, for dig og Mark.
Desuden vil det være godt for ham, at være sammen med andre børn nu.
Jeg kommer selv til Maine med ham.
Vi har brug for lidt tid sammen.
Hey, du. Andenpilot.
Hvis du bliver træt af at bombe universet...
... så misser du en masse fantastiske ting her.
Mark, jeg ved det gør ondt... men du må ikke lukke mig ude.
- Hun kommer tilbage. - Nej, Mark.
Måske ikke som sig selv, men hun kommer tilbage.
Mark, jeg savner hende også.
Men hun er væk.
Nej.
Mark.
Mark!
De er her!
- I klarede det. - Puha ja. Elleve stater på 3 dage.
- Connie, sig hej til onkel Jack. - Hej, onkel Jack.
- Hun er smuk, Wallace. - Som sin mor.
- Hvordan går det, Mark? - Rimelig godt.
- Mor sagde jeg kunne vise dig huset. - Hun får altid sin vilje.
Det skal nok blive godt, Jack.
Mor! Gæt hvem der er kommet!
- Mark? - Hej.
Åhh gud. Se lige dig!
Jeg kan ikke tro det er 10 år siden.
Jack.
Hej. Jeg sætter virkelig pris på det her.
Janice vil have gjort det samme.
Henry. Kom herned.
Gæstfrihed, Henry.
Her. Jeg har lavet to, så vi kunne være brødre.
Som om en ikke var nok.
OK. Jeg talte med Alice Davenport her til morgen.
Nåh, hende terapeuten som arbejder med Wallace på hospitalet.
Hun sagde, at hun med glæde vil snakke med Mark mens du er væk.
Det er en god ide. Jeg kan ikke rigtig nå ham.
Har alle havd de skal bruge?
Ja, Mor.
Det ser lækkert ud.
- Vil du have noget salat, Jack? - Ja tak.
De har revet fyrtårnet ned.
Åh nej. Det ude på spidsen? Jeg elskede det gamle sted.
Ja, det gjorde vi også.
- Er det ikke der hvor i første, øh... - Første hvad?
Det,øhh... er hvor jeres far og jeg havde vores første picnic.
- Nej, det vil ikke gøre det. - Hey, sådan.
Nu skal du have indmaden ud. Så kommer denne her ind i billedet.
Sådan.
Henry!
OK, vent, vent, vent.
Jack. Han skal nok klare den.
Ja.
Mark, du forstår godt, ik'?
Jeg rejser nu så jeg... så jeg aldrig behøver forlade dig igen.
To uger, måske mindre.
Op med hovedet!
Det er vinterferie. Du skal bare lege med Henry, og have det rigtig sjovt.
Jeg elsker dig, far.
Jeg elsker også dig.
Vi er snart sammen igen.
Det lover jeg.
Giv mig et kys.
Jeg elsker dig.
Farvel far.
Granat!
Whoa, whoa, whoa.
Ikke så hurtigt. Hvad med noget morgenmad?
- Sov du godt i nat? - Ja.
Ja? Henry holdte dig ikke vågen med hans snakken?
- Nej. Det var fint. - Godt.
Vi er rigtig glade for du er her, Mark.
Hey, Mark! Kom så! Lad os smutte!
- Ses til frokost. - Tak.
Mark!
- Godt grebet. Kast igen. - Hey!
Bange for højder?
- Nej. - Godt.
Ses på toppen.
- Kommer du? - Ja.
Kom, det er let.
Hiv mig op.
Hvis jeg gav slip, tror du så, at du kunne flyve?
Hjælp.
Hey!
Stop!
Hey, Henry, granat!
Okay!! Se her.
Wow! Godt skud.
Yeah!
Hey! Hvad fanden sker der herinde?!
- Så smutter vi. - Kom tilbage i små skiderikker!
Hey, vent, Henry!
Hey, sejt.
Hvad har du i boxen?
- kom nu. - De giver kræft.
Og hva' så? Du skal dø alligevel.
Så du din mor efter hun var død?
Jeg ville gerne. Men jeg måtte ikke.
Du skulle ha' presset på. Det er meget vigtigt.
Folk kan ikke li' at snakke om døden. Derfor må man undersøge det.
- Det er videnskabeligt. - Det føltes ikke sådan.
Hvordan så din mor ud sidste gang du så hende?
- Bleg. - Bleg.
Jeg så rigtig godt efter da min lillebror, Richard, druknede i badekaret.
- Druknede din bror? - Han var helt blå.
Du skulle ha' kigget på hendes øjne og læber...
...og rørt hendes hud om den føltes varm eller kold.
- Ti stille med min mor. - Hey, bliv ikke sur.
- Jeg prøver bare at være videnskabelig. - Ti stille eller jeg slår dig.
Prøv...
...og jeg smider dig derned.
Virkelig?
Hey, hør her. Undskyld.
Det var rigtig dumt af mig. Jeg ved hvordan jeg vil føle uden en mor.
Venner?
OK.
- Men den fyr var skræmmende. - Ja og stor. Du var bare...
Du var helt hvid. Og du var ligesom, brrrrm!
Okay drenge, det er sent. Stille nu.
Jeg mener det. Ikke et pip mere.
Pip! Pip!
Hey, Henry.
- Hvad? - Det var sjovt idag.
Imorgen bliver det endnu bedre.
Whoa!
- Har du læst Skeleton Man? - Hvem?
Han er en sej superhelt, man ikke kan dræbe, fordi han allerede er død.
- Læser du aldrig tegneserier? - Nej de sløver din hjerne.
Hey!
Godt at kende dig!
Kom!
Nej!
Henry, kom! Lad os smutte.
Jeg elsker den hund.
- Er det ikke din mor? - Jo. Hun er altid derude.
- Hvorfor? - Hun går derop for at tænke på Richard.
Mærkeligt ik'?
Kom. Du skal se min seneste opfindelse
Kom.
- Hvor skal vi hen? - Til mit skur.
Sejt! Hvad gør den?
Det to mig 3 måneder at lave den. Flot, ik?
Du trækker kablet tilbage her, og du lader herover.
Tag en bolt. Kom bare, lad den.
Nu sætter...
...vi missekatten i skudlinien.
Ikke ramme hende! Bare skræm hende.
Selvfølgelig.
Godt skud!
Ja. Men sigtet er ikke korrekt endnu.
Det her er en dejlig forandring.
De fleste af mine patienter snakker uafbrudt.
Jeg har bare ikke rigtig noget at sige.
Det mener din far du har.
- Han vil ha' jeg snakker om min mor. - Det hjælper engang imellem.
Jeg kan klare det.
- Kan du? - Det skal jeg.
Hvorfor?
Fordi når du lover noget...
...når noget er din skyld...
Hvad har du gjort?
Jeg lod en dø.
Mor?
Mark?
Skat...
...hvad er der galt?
Det er dig.
Du kom tilbage.
Jeg vidste du vil komme tilbage.
Åh, søde. Jeg er lige her.
OK, jeg er lige her.
Det er okay.
Shh, det er ok.
Det er okay.
Jeg er her. Jeg er lige her.
Jeg ved du savner hende.
OK. Du har en brik nu.
- Der er blåt på den. - Så det må være himlen.
Ja. Og den har en lige kant.
Så den skal ligge der.
Hey, sådan der!
- Mark. - Ja?
- Kan du li' at være her? - Ja.
Vi skal nok passe rigtig godt på dig, så du ikke er ked af det.
Mark, 0900. Lad os komme ud.
- Ikke dig. - Hvorfor ik'? Han er også min ven.
Jeg leger med dig senere.
Jeg er ligeglad med dine dumme hemmeligheder! Jeg har mine egne hemmeligheder.
Jeg fortæller dig ingen af dem!
Status.
Systemet armeret og klart.
- Prøv at ram skiltet. - Negativt.
Prøv at ram den lygte.
Negativt.
Retter målet.
Hvad laver du?
Hvad laver du?!
Åh gud.
Jeg vil bare forskrække ham.
Hey, Mark. Hvor er din humoristiske sans?
Mark?
- Undskyld. - Det gør ik' noget. De vælter altid.
Er hun ikke smuk?
Kunne du li' hende?
Ja. Det kunne alle.
Hun var en fantastisk person.
Og hun elskede dig meget højt, Mark.
Sidste gang jeg så hende... sagde hun at hun altid vil være hos mig.
Det er sandt.
Din mor lever i dig. Hun vil altid være en del af dig.
Og dig.
Ja.
Er det Richard?
Ja.
- Du savner ham garanteret. - Ja, det gør jeg.
- Hej. - Hej, Henry.
Mark, jeg vil gerne vise dig noget i skuret.
Vil du det? Bare gå. Jeg sætter dem på plads, Ok?
Hvad laver i drenge ellers derude?
Beklager, mor. Tophemmeligt.
Hør, undskyld det med hunden. Det var et uheld.
Du tror vel ikke jeg vil gøre sådan noget med vilje?
- Hvad vil du vise mig? - Jeg vil vise dig noget meget specielt.
- Hvem er han? - Mr Highway.
Wow. Hvad vil du gøre med ham?
Det afhænger.
- Af hvad? - Af dig.
- Om du vil hjælpe mig eller ej. - Hjælpe dig?
Jeg lover dig noget utroligt...
...noget du aldrig vil glemme.
Er du med?
Hvor skal vi hen?
Vi er her.
Her.Han skal hvile her.
OK.
Kig så Mr Highway.
Stakkels Mr Highway.
Han tænker på enden. Han har fået nok af dette frygtlige liv.
- Hvad? - Sig farvel.
Nej!
Kom så, afsted.
Jeg vidste ikke. Jeg vidste ikke.
- Du sagde ikke noget. Hvordan kunne du gøre det? Shh. Vær stille.
Ved du hvad du har gjort?
Hey! Vi gjorde det sammen.
Du kunne ha' dræbt nogen.
- Med din hjælp. - Hey, jeg vidste ikke du ville gøre "det".
Jeg har ondt af dig, Mark. Du ved ik' hvordan man har det sjovt.
- Hvad? - Det er fordi du er bange hele tiden.
Jeg ved det. Jeg var også bange førhen.
- Men det var inden jeg fandt ud af det. - Fandt ud af hvad?
At når man indser du kan gøre alt, så er du fri.
Du kan flyve.
Ingen kan røre dig.
Ingen.
Mark...
...vær ik' bange for at flyve.
Du er syg.
Hey, jeg lovede noget utroligt, noget du aldrig vil glemme.
Hvor er taknemmeligheden?
- Den største. - Den største? Klar?
Kan du fange den?
Hvor blev den af?
Hey, hey, hey.
Jeg er her på rute 233 i udkanten af Rock Harbor...
...hvor der idag har været en 10-bils ulykke.
Inspektør Holman fra Rock Harbor politi siger det er et mirakel...
...at ingen er seriøst kvæstet. Fire personer blev kørt til hospitalet for mindre kvæstelser.
De er siden udskrevet igen. Dette er Andrea Hall. Tilbage til dig, Bob.
Kom bare, fortæl ham det. Bedre endnu, hvorfor fortæller vi det ik' sammen?
"Det var Mark, far. Han overtalte mig."
"Vi legede bare en leg. Jeg vidste ik' han ville gøre sådan noget."
"Vær' sød ved ham. Det er ikke hans skyld han er forvirret fordi han savner sin mor."
Hvad venter vi på? Kom.
Far, Mark har noget at fortælle.
- Hvad er det? Hvad er der med Mark? - Aner det ik'. Han opfører sig mærkeligt.
Jeg må hellere se om han er okay.
Jeg fortalte min far jeg vil se om du var ok.
Men, er du ok, Mark?
La' mig være.
La' dig være? Det er mit værelse.
Gæt hvad? Mor siger vi kan skøjte imorgen.
Connie, hvad har jeg sagt om at komme ind på mit værelse?
Jamen i laver jo ikke noget.
Du svarede ikke på spørgsmålet, så nu må jeg gøre det for dig.
Du må ikke komme ind på mit værelse. Ikke nu eller aldrig. Aldrig!
Du tager fejl. Det er også mit værelse, og jeg siger hun kan blive.
Mor, de slås!
Du kan godt li' min søster, hva'? Sådan en sød lille pige.
Det vil være ærgeligt hvis der skete noget med hende, hvis hun kom til skade.
Du ville blive ked, ik' Mark?
Men, hey, ulykker kan ske.
Bare spørg min mor om richard.
Drenge, drenge! Henry!
Hvad sker der?
Undskyld mor. Vi legede bare en rigtig dum leg.
Vi sloges ikke. Vi legede bare. Ik', Mark?
Ja. legede bare.
Fint, men ikke så vildt, Okay?
Det lignede i ville slå hinanden ihjel.
Susan sagde du var her.
Jeg går ud fra du har glemt vores aftale.
Jeg havde bare ikke lyst til at snakke.
Det hjælper at snakke. Det hjalp sidst, ik'?
Du er en læge.
Du ved en masse.
En smule.
Hvad tror du? Hvad gør folk onde?
Ond er et ord folk bruger når de opgivet at forstå nogen.
Der er en grund til alt, hvis bare vi kan finde den.
Hvad hvis der ikke er nogen grund?
Hvad hvis noget bare er?
Hvorfor, Mark? Tror du, du er ond?
Fordi du lod din mor dø?
Du ved det ikke er sandt.
Hvis nu der var den her dreng...
...og han gjorde frygtelige ting fordi han godt kunne li' det?
Vil du ikke sige han var ond?
Jeg tror ikke på ondskab.
Det burde du.
Connie, kom! Tid til frokost.
- Hos Evans'. Det er Henry. - Hej, det er onkel Jack.
- Hej, onkel Jack. - Er Mark der?
Mark? Nej. Mark er her ikke lige nu.
- Ved du hvor han er? - Nej, jeg ved ikke hvor han er.
- Har i drenge det sjovt? - Vi har det rigtig sjovt.
Mark kan rigtig godt li' det her. Ved du hvad? Vi kan også godt li' ham.
Dejligt. Kan du ikke sige jeg har ringet?
- Ok, onkel Jack. Farvel. - Farvel.
Hvad skal i lave her til eftermiddag?
Det ved jeg ikke. Ikke det store.
Jeg tager jeres mor ud til middag i aften.
Kan i babysitte jer selv uden at lave alt for meget ballade?
Selvfølgelig, far.
Far, kan jeg blive oppe og se Monster Theater i aften?
Nej. Det sætter sig på din letpåvirkelige hjerne.
- Du er ikke chef. - Jo jeg er, skadedyr.
Henry. Det er nok.
Hvad er et skadedyr?
Mor, far. Mark har snakket om han gerne vil flytte ind på Richards værelse.
- Det passer ikke. - Han kan godt li' det derinde.
- Det er ikke nogen dårlig ide. - Wallace.
Vi har snakket om det før. Jeg...
- Jeg vil ikke flytte derind. - Mark, ikke lyve.
Skat, tænk over det. Det kan ikke forblive sådan for altid.
- Det er ved at blive et museum. - Det ved jeg, men har ikke sagt for altid.
Det rum bliver lavet om når jeg er parat.
Hvis Mark vil flytte, er der et godt rum på tredje salen.
- Det er noget Henry finder på. - Skat, hvis Mark flyttede ind, kunne det hjælpe.
Der skal noget liv ind. Jeg siger ikke legetøjet skal smides ud.
Lad os.. jeg... jeg vil ik' snakke om det lige nu.
Det ved jeg, men vi må indse det.
Jeg indser det.
Jeg indser det hver dag.
- Det er dig der har glemt det. - Susan.
- Åh, Wallace. - Susan.
Henry!
Hej, Mor.
Ikke græde, mor.
- Du ser fantastisk ud. - Behøver i at gå ud?
Ja, Mark. Vi har planlagt det i uger. I får det sjovt.
Hør, skat. Nummeret til restauranten er ved telefonen, okay?
Okay, godaften!
Godaften, mor og far!
Det bliver ikke sent.
Mark! Gæt hvad vi skal lege? Gemmeleg og jeg gemmer mig først.
Nej, Connie, vent! Jeg har en bedre ide.
Jeg vædder på jeg finder hende først.
Connie, hvor er du?
Connie!
Aagh!
Hey, ikke fair.
"Ikke fair"?
Hvad tror du det er? En leg?
Connie, hvor er du?
Connie!
Hvad sker der?
Det er sjovt. Lad os gøre det igen.
Nej, Connie. Det er sengetid.
Du hørte hende. Hun vil lege igen.
Connie, hvad hvis jeg læste en godnathistorie istedet?
Connie gider ikke læse historier. Vel, Connie?
Jo jeg gør, skadedyr!
"Godnat, små piger. Tak herren fordi i har det godt."
"'Og sov nu' sagde Miss Clavell. Hun slukkede lyset og lukkede døren."
"Og det er alt der er. Der er ikke mere."
Det var en rørende historie, Mark.
- Hvad skal du? - Jeg vil putte min lillesøster.
Sådan en sød lille ting.
Tror du virkelig jeg vil gøre hende ondt?
Ja.
Hvad vil du gøre?
Overvåge hende hele natten?
Wallace, undskyld, men...
Du må stoppe med at bebrejde dig selv omkring Richard.
Det kan jeg ik'. Jeg kan ik'.
Jeg forlod ham alene. Mindre end 15 cm vand i badekaret og jeg efterlod ham for at tage telefonen.
Susan, det var ikke din skyld.
Du må hellere tage ind på hospitalet.
Skal jeg sætte Connie af hos Andersons?
Nej, hun, øh...
Hun er ude og skøjte med Henry ved Miller's pond.
- Hey, hvor er dine skøjter? - Connie!
Connie!
- Connie! - Gå ikke derud!
Tynd is!
Henry!
Pas på! Pas på! Pas på! Nej!
Hjælp mig, Henry. Hjælp mig.
Connie! Connie!
Henry, hjælp mig. Hjælp mig.
Hjælp mig!
Lad os komme til. Lad os komme til.
Tilbage. Tilbage.
Okay.
Okay, op med hende.
- Wallace! - Susan, hun har det fint.
Hun har det fint. Det er okay.
De fik hende op i tide. Hun klarer den. Hun er ok.
Jeg takker bare gud for at hun har det godt.
Der er noget jeg må fortælle dig.
- Hvad? - Jeg er ikke sikker. Jeg var ikke tæt på.
Ved søen... Jeg tror ikke det der skete ved søen var en ulykke.
Hvad mener du?
Isen var for tynd. Henry svingede hende rundt.
Det gik alt for stærkt.
Og han gav bare slip. Han skubbede hende mod den tynde is.
- Mark. - Henry sagde han hadede hende.
- Hvad er det du prøver at sige? - Det har jeg sagt.
Jeg fortæller det.
Connie gled ikke bare. Du ved ikke hvad han er.
Henry prøvede at dræbe Connie og han vil gøre det igen...
Stop det! stop det, det er en løgn.
Henry er min søn. Han er min lille dreng, og jeg elsker ham.
Kom ikke til mig med de løgne igen.
- Henry. - Mor.
- Jeg så dig ikke. - Shh. Ikke væk hende.
- Jeg troede du var hjemme hos far. - Jeg var bekymret for Connie.
Hun klarer den.
- Har hun været vågen? - Ja, en lille smule.
- Hun er dog stadig lidt forvirret. - Ja.
Jeg tror ikke hun vil kunne huske så meget af det hele.
Det er godt. Det er sikkert bedst for hende at glemme det hele.
Henry. Hvad skete der på isen?
Det har jeg sagt, mor. Det var en ulykke.
Ja!
Jeg ved jeg altid har behandlet hende som en provokerende lillesøster...
...men indtil igår, har jeg aldrig indset hvor meget hun betyder for mig.
Det ved jeg.
Jeg må hellere gå hjem.
- Henry. - Ja, Mom?
Ikke noget. Ses derhjemme.
- Sig til Connie jeg var her. - Det gør jeg.
- Hallo, far. - Mark, hvordan går det, sønnnike?
- Du bliver nødt til at komme hjem. - Hvorfor? Hvad er der galt?
Det er Henry. Han gør ting. Frygtelige ting.
- Hvad mener du, frygtelige ting? - Han narre alle sammen.
Alle tror han er denne fantastiske dreng...
...men han er virkelig ond. - Ond?
Han dræbte en hund, men en ting han lavede, som skyder stål bolte.
Og igår... han prøvede at dræbe Connie.
Whoa, vent... Mark, er Wallace der? Eller Susan?
Jeg har prøvet at sige det, men de tror ikke på mig. Ingen gør.
Hvad med Dr Davenport?
Hun tror jeg er en lille forvirret dreng.
Mark, jeg vil ha' du går til Dr Davenport og fortæller det.
- Okay. - Jeg er der snart.
Skynd dig.
Hvad er der sket? Hvad har du på hjerte?
Mark! Godt.
Hej, Mark.
- Hvad laver du her? - Han er her fordi han vil hjæpe.
Han siger i to har nogle problemer.
- Han er problemet. - Mark!
Du er på hans side, ik'?
- Jeg er også på din side. - Nej, du er ej.
Han har narret dig, ligesom alle andre.
Mark! Vent.
Jeg ville ikke skabe problemer.
Det er ikke din skyld, Henry. Mark gennemgår nogle svære ting.
- Er han okay? - Hvad mener du?
Jeg burde nok ikke sige noget.
Men den måde han er på når ingen er omkring...
Dr Davenport, han skræmmer mig nogle gange.
Hvorfor?
Hvad gør han?
Det må du ikke spørge mig om.
- Det kan jeg ikke fortælle dig. - Hvorfor?
Fordi Mark er min ven.
Du svigter ham ikke, det lover jeg dig.
Vær sød og fortælle det hele, Henry.
Alt?
Du missede en interessant samtale. Jeg elsker terapi.
- Hvad fortalte du hende? - Beklager. Strengt fortroligt.
Men du må hellere stoppe med dine løgne om mig, ingen vil tro dig.
Før eller siden finder de ud af det.
Hvem er "de"? Min far? Min mor?
- Jeg sagde det til din mor. - Hvorfor skulle hun tro dig?
- Hun er min mor, ikke din. - Se, der tager du fejl.
- Hun er min mor. - Din mor? Er du skør?
Din mor er ormeføde.
Min mor sagde hun altid vil være hos mig.
Hun valgte din mor som en vej tilbage...
...men det vil du ikke kunne forstå. Men det er sandt.
Hun er min mor nu.
Hey, Mark.
Du skal ikke udfordre mig.
Leder du efter en midnats snack?
Start bare. Spis. Drik.
- Lad mig ikke stoppe dig. - Hvad har du gjort?
"Gjort"? Mig?
Åhh, nu forstår jeg.
Du tror jeg har puttet noget i min families mad.
Du tror jeg...
Mark, helt ærligt.
Tror du virkelig jeg kunne finde på det?
Mor, far, det er Mark! Skynd jer.
Nej, Mark, stop. Stop.
Det er en fejltagelse. Han prøver at forgifte jer!
- Åh, Mark. - Nej!
Rolig.
Mark, stop.
Stop, stop, stop, stop.
- Bare stop. - Nej! Nej!
- Vi snakker imorgen. - Hvorfor?
- Ingen tror på mig. - Mark.
Godnat.
- Han er okay. - Åh, Wallace.
Han er okay. Hør, Jack er tilbage om et par dage.
Lad os holde skansen indtil han er her.
Henry... gå i seng.
Mor? Hvad laver du?
Jeg... Jeg kiggede bare lidt.
Uh-huh.
Henry, hvis der er noget galt... så vil du sige det, ik'?
Hvad mener du?
Jeg mener, når vi er børn gør vi ting som, øh...
Hvilke ting?
Ting vi har det dårligt med?
Jeg har det ikke dårligt med noget.
Se hvad jeg fandt.
Hvor fandt du den?
Du ved hvor jeg fandt den.
Jeg kunne ikke finde den efter Richards ulykke.
Har du haft den al den tid?
Det var min før det var hans.
Men du vidste jeg ledte efter den.
Hvordan fik du den?
Henry?
Hvordan fik du den?
Jeg tog den. Undskyld, mor.
Jeg tog den fordi jeg ville have et minde om Richard. Derfor.
Så må jeg få den igen, tak?
Nej.
Nej, du må ikke få den igen.
- Men det er min. - Henry!
- Giv mig den! - Henry!
Henry?
- Hvad laver du? - Savner nogen.
Hvem?
Mark, græd du ved din mors begravelse?
Hvorfor?
Det ved jeg ik'. Jeg går ud fra det er forventet ved sin mors begravelse.
- Men jeg ved ik'. - Det gør du ik'.
- Gøre hvad? - Gøre hende fortræd.
Tror du jeg vil gøre det mod min egen mor...
- åhh, vent. - Hvad?
Jeg kom lige i tanke om noget. Hun er ikke min mor mere.
Hun er din. Sagde du ikke det?
- Hun er din mor nu. - Ja.
Din mor, min mor. Hvad fanden? Vi vil begge savne hende.
Jeg dræber dig først.
Stakkels Mark.
Så voldelig, så forstyrret.
Hvis du ikke passer på, så låser de dig inde.
Jeg kunne dræbe dig nu.
Kom bare. Stik den ind.
Du skal dog presse rimeligt hårdt.
Blodet vil sprøjte ud over det hele.
Kom så. Kom så.
- Henry, har du set... - Far, Far, hjælp mig!
Mark! Hvad fanden laver du?
- Svar mig! - Du må ik' være sur på Mark. Han er ik' sig selv.
- Du kunne ha' skadet ham. - Det er ham som vil skade folk.
Mark, ked af du ikke vil være venner.
Han vil gøre noget. Han sagde han vil dræbe hende.
Nu ringer vi til Alice Davenport og får en snak.
- Tro mig. - Du skal tage det roligt.
- Mark. Mark! - Jeg må ud herfra.
- Hvis det er sådan du vil have det. - Du forstår ikke, onkel Wallace!
Du bliver her indtil du er parat til at snakke.
Onkel Wallace!
Onkel Wallace! Onkel Wallace!
Susan! Susan! Susan!
Susan! Susan!
Nej. Nej... Susan!
Mor, jeg vil rydde op i skuret.
Henry, stop. Bare stop.
Vi må snakke.
Kan vi gå en tur, mor?
Som vi gjorde da jeg var lille.
Nej. Susan!
Susan!
Susan! Susan!
Susan!
Mark! Pas på glasset! Rolig.
Rolig. Tag det roligt.
Mark! Mark!
- Henry? - Ja, mor?
Du skal fortælle mig sandheden nu.
- Hvad skete der den nat Richard døde? - Ved du det ikke?
- Jeg vil gerne høre det fra dig. - Jeg legede nedenunder.
Henry. Lyv ikke for mig, okay?
Du skal bare ikke lyve for mig.
Fortæl mig...
...dræbte du Richard?
Hvad hvis jeg gjorde?
såå, øh...
- Hvad, mor? - Vi skaffer dig hjælp.
Du ser ikke så godt ud, mor. Ligner du kunne bruge noget hjælp.
- Stol på mig, Henry. - Nej.
Nej jeg kan ikke.
Du vil sende mig væk, ik'?
Nej. Nej jeg vil ej.
- Du vil anbringe mig et af de steder. - Nej, Henry.
Så vil jeg hellere dø, hører du? Jeg vil hellere være død.
Henry! Henry, nej.
Henry!
Henry! Henry!
Leder du efter mig, mor?
- Åh, Henry. - Du troede virkelig jeg vil hoppe, hva'?
Du kender mig vist ikke særlig godt, mor.
Henry!
Ja, mor?
Henry, please! Nej!
Jeg slår dig ihjel.
- Nej! Nej! - Jeg slår dig ihjel!
Hold ud, Henry. Hold fast i mig.
Giv ikke slip!
Hold ud, Mark.
Hold fast i mig! Kom så!
Kom så. Kom op. Hiv jer op.
Kom så!
Mark! Hold ud!
- Mor. - Henry.
Mor, jeg elsker dig.
Mor, jeg skal bruge din anden hånd.
Kom så.
- Hjælp mig. - Mark! Hold fast.
- Hjælp mig. - Hold fast, Henry, kom så!
Mor, hiv mig op.
- Hjælp. - Nej, Mark. Nej!
Mor! Mor, jeg elsker dig.
Hjælp mig!
- Hang fast. - Hjælp mig.
Mor, hjælp! Hjælp mig, please.
Henry.
- Mor. - Henry.
Henry er væk, og resten af os er sikre.
Men nogle gange, sent om aften...
...spekulerer jeg, ikke på Henry, men på Susan...
...og tænker, hvis hun gennemgik det igen...
...havde hun så truffet det samme valg?
Det vil jeg nok altid spekulere på.
Men jeg ved, jeg aldrig spørger.
OVERSAT AF : CHRIS81